요한 3서 1장
1. The elder,
To my dear friend Gaius,
whom I love in the truth.
장로,
나의 친애하는 가이오에게
나는 진리 안에서 당신을 사랑한다.
2. Dear friend, I pray that you may enjoy good health
and that all may go well with you,
even as your soul is getting along well.
친애하는 친구여,
나는 기도한다.
너가 기쁨과 건강한 육체가 있기를.
그리고 너의 영혼이 별탈 없는 것처럼
3. It gave me great joy
to have some brothers come and tell
about your faithfulness to the truth
and how you continue to walk in the truth.
그것은 나에게 큰 기쁨을 준다
어떤 형제들이 와서
진리를 향한 너의 충실함과
진리안에서 행하는 것을 계속하는 것에 대하여
말을 해주어서.
4. I have no greater joy than to hear
that my children are walking in the truth.
나는 나의 형제들이 진리안에서 걷는 것고 있는 것을
듣는 것보다 더 큰 기쁨이 없다.
5. Dear friend,
you are faithful in what you are doing for the brothers,
even though they are strangers to you.
친애하는 친구,
너는 충실하다.
너가 그 형제들을 위해 행하는 것으로
비록 그들이 너에게 나그네라고 할지다로,
6. They have told the church about your love.
You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
그들은 너의 사랑에 대해 교회에 말했다.
너는 하나님의 가치가 있는 태도안에서
도중에 그들을 보내는 것은 잘 하는 것일 것이다.
7. It was for the sake of the Name
that they went out, receiving no help from the pagans.
그 이름을 위하여
그들은
이교도로부터 도움 없이 나갔다.
8. We ought therefore to show hospitality to such men
so that we may work together for the truth.
그러므로,
우리는 진리를 위해 함께 일하기 위하여,
그런 사람에게 환대를 보여주는 것이 마땅하다.
9. I wrote to the church, but Diotrephes,
who loves to be first, will have nothing to do with us.
나는 교회에 썼다.
그러나 첫번째이기를 좋아하는
디오트레베 우리와 함께 하는 아무것도 없을 것이다.
10. So if I come, I will call attention to what he is doing,
gossiping maliciously about us.
Not satisfied with that,
he refuses to welcome the brothers.
He also stops those who want to do so
and puts them out of the church.
그래서 만약 내가 온다면 나는
우리에 대해 악의를 갖고 수다한 그가 행한 일에 주의를 요청할 것이다.
그것으로 만족하지 않고 그는 그 형제들을 맞아들이는 것을 거절했다.
그는 역시 그렇게 하기를 원하는 사람들을 멈추고 그들을 교회에서 내쫒아다.
11. Dear friend,
do not imitate what is evil but what is good.
Anyone who does what is good is from God.
Anyone who does what is evil has not seen God.
친애하는 친구,
악한 것을 모방하지 말고 선한것을 모방하라.
선하것을 행하는 이는 하나님으로부터 이다.
악한 것을 행하는 사람은 하나님을 볼 수 없다.
12. Demetrius is well spoken of by everyone--
and even by the truth itself.
We also speak well of him,
and you know that our testimony is true.
데모트리어스는 모든 사람에게
그 스스로 진리에 의해서도 잘 말하고 있다.
우리는 그를 잘 말하니
너는 우리의 증언이 진리임을 안다.
13. I have much to write you,
but I do not want to do so with pen and ink.
나는 너에게 쓸 것이 많다.
그러나 나는 펜과 잉크로 그렇게 하기를 원하지 않는다.
14. I hope to see you soon,
and we will talk face to face.
Peace to you.
나는 너를 곧 보기를 원한다.
그리고 우리는 얼굴과 얼굴로 말할 것이다.
너에게 평화가.
The friends here send their greetings.
Greet the friends there by name.
여기 친구들이 그들의 인사를 보낸다.
이름으로 거기에서 친구들을 문안하라.
- 3 john 1-